2013年4月，美国加州大学洛杉矶分校教授史书美的专著《视觉与认同：跨太平洋华语
语系表述·呈现》中文版由台北联经公司出版（杨华庆译）。全书共六章，深入分析了李安、
张坚庭、刘虹、吴玛悧等人的华语语系视觉作品，强调华人离散研究应该从汉语文化社群上
做出概念化讨论，而非拘泥于种族和国族的层面，不仅提倡在华语语系族裔的散布研究、族
裔研究、区域研究与中国研究之间搭起桥梁，也希望能在法语语系、葡语语系、西语语系和
英语语系世界中寻求共鸣。作为重要的华裔汉学家，史书美基于中国研究、亚美研究、离散
研究和跨国研究对“华语语系”概念进行了持久的哲学性文化思考，该概念包含了在中国之
外使用各种不同汉语语言的各个区域。